“Love and translation look alike in their grammar. To love someone implies transforming their words into ours. Making an effort to understand the other person and, inevitably, to misinterpret them. To construct a precarious language together.”
Translation Quotes
Read and share curated quotes about translation. Filter one-liners and short captions, design phone wallpapers, or listen hands-free.
“I remember clearly the afternoon that she stood at the corner beside the door of the tourist centre in Gdansk.”
“True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.”
“We are told that in translation there is no such thing as equivalence. Many times the translator reaches a fork in the translating road where they must make a choice in the interpretation of a word. And each time they make one of these choices, they are taken further from the truth. But what we aren’t told is that this isn’t a shortcoming of translation; it’s a shortcoming of language itself. As soon as we try to put reality into words, we limit it. Words are not reality, they are the cause of reality, and thus reality is always more. Writers aren't alchemists who transmute words into the aurous essence of the human experience. No, they are glassmakers. They create a work of art that enables us to see inside to help us understand. And if they are really good, we can see our own reflections staring back at us.”
“We are told that in translation there is no such thing as equivalence. Many times the translator reaches a fork in the translating road where they must make a choice in the interpretation of a word. And each time they make one of these choices, they are taken further from the truth. But what we aren’t told is that this isn’t a shortcoming of translation; it’s a shortcoming of language itself. As soon as we try to put reality into words, we limit it. Words are not reality, they are the cause of reality, and thus reality is always more. Writers aren't alchemists who transmute words into the aurous essence of the human experience. No, they are glassmakers. They create a work of art that enables us to see inside to help us understand. And if they are really good, we can see our own reflections staring back at us.”
“...Literary translators are the interpreters of human values - and the true peacemakers.”
“The Bible has been through at least half a dozen translations by the time you read it. Plus, when the word of God is infected by the hand of man, that is, written down, it is tainted.”
“Sometimes words are just a crude translation of love.”
“When a people has no translations and is unable to promote its culture, it does not exist.”
“That you should not be here when something we've both wanted happens is no new thing for me. Today too, as always, you're not here.”
“Death is only a translation of life into another language.”
“As long as human beings speak different languages, the need for translation will continue.”