“We read and reread the words of the original text in order to penetrate through them, to reach, to touch the vision or experience which prompted them. We then gather up what we have found there and take this quivering almost wordless 'thing' and place it behind the language into which it needs to be translated. And now the principal task is to persuade the host language to take in and welcome the 'thing' which is waiting to be articulated.”
Language Quotes
Read and share curated quotes about language. Filter one-liners and short captions, design phone wallpapers, or listen hands-free.
“My Japanese isn’t much better today, but at least now I appreciate my duality more than when I was a punk kid.”
“I had many things to say, I did not have the words to say them. Painfully aware of my limitations, I watched helplessly and language became an obstacle. It became clear that it would be necessary to invent a new language... I would pause at every sentence, and start over and over again. I would conjure up other verbs, other images, other silent cries. It still was not right. But what exactly was “it”? “It” was something elusive, darkly shrouded for fear of being usurped, profaned. All the dictionary had to offer seemed meager, pale, lifeless.”
“These Cro-Magnon people were identical to us: they had the same physique, the same brain, the same looks. And, unlike all previous hominids who roamed the earth, they could choke on food. That may seem a trifling point, but the slight evolutionary change that pushed man's larynx deeper into his throat, and thus made choking a possibility, also brought with it the possibility of sophisticated, well articulated speech. Other mammals have no contact between their air passages and oesophagi. They can breathe and swallow at the same time, and there is no possibility of food going down the wrong way. But with Homo sapiens food and drink must pass over the larynx on the way to the gullet and thus there is a constant risk that some will be inadvertently inhaled. In modern humans, the lowered larynx isn't in position from birth. It descends sometime between the ages of three and five months - curiously, the precise period when babies are likely to suffer from Sudden Infant Death Syndrome. At all events, the descended larynx explains why you can speak and your dog cannot.”
“We both think love (and language) are interesting but taffylike diversions: soft, simple, perhaps a little salty. If either one takes over your life, you're an ass.”
“It had been briefed that when Culture people didn’t speak Marain for a long time and did speak another language, they were liable to change; they acted differently, they started to think in that other language, they lost the carefully balanced interpretative structure of the Culture language, left its subtle shifts of cadence, tone and rhythm behind for, in virtually every case, something much cruder.”
“I mutter and mutter and no one to listen. I speak my words in Japanese and my daughter will not hear them. The words that come from our ears, our mouths, they collide in the space between us.'Obachan, please! I wish you would stop that. Is it too much to ask for some peace and quiet? You do this on purpose, don’t you? Don’t you! I just want some peace. Just stop! Please, just stop.'Gomennasai. Waruine, Obachan wa. Solly. Solly.'Ha! Keiko, there is method in my madness. I could stand on my head and quote Shakespeare until I had a nosebleed, but to no avail, no one hears my language. So I sit and say the words and will, until the wind or I shall die. Someone, something must stand against this wind and I will. I am.”
“The most satisfying of languages, Latin.”
“Dictionaries are like watches; the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.”
“'Station to Station' came out of a sense of urgency - a sense that culture, be it art, film or architecture, has become so compartmentalised. For this project, we wanted to break that and create a language that is more nomadic and less materialistic and really empowering for the creators and the audience.”
“Works of imagination should be written in very plain language the more purely imaginative they are the more necessary it is to be plain.”
“It was impossible to quarrel with words, whose tremulous inequality showed indisposition so plainly.”