“A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to convey meaning from one code to the other. The transfer is never safe, the meaning changes in the channel — becomes tinted, adulterated, absurd, stronger.”
Language Quotes
Read and share curated quotes about language. Filter one-liners and short captions, design phone wallpapers, or listen hands-free.
“A rumor is usually a lie that the media can legally profit from.”
“I don't understand why people never say what they mean. It's like the immigrants who come to a country and learn the language but are completely baffled by idioms. (Seriously, how could anyone who isn't a native English speaker 'get the picture,' so to speak, and not assume it has something to do with a photo or a painting?).”
“Responding to a moderator at the Sydney Writers Festival in 2008 (video), about the Spanish words in his book:When all of us are communicating and talking when we’re out in the world, we’ll be lucky if we can understand 20 percent of what people say to us. A whole range of clues, of words, of languages escape us. I mean we’re not perfect, we’re not gods. But on top of that people mis-speak, sometimes you mis-hear, sometimes you don’t have attention, sometimes people use words you don’t know. Sometimes people use languages you don’t know. On a daily basis, human beings are very comfortable with a large component of communication, which is incomprehensibility, incomprehension. We tend to be comfortable with it. But for an immigrant, it becomes very different. What most of us consider normative comprehension an immigrant fears that they’re not getting it because of their lack of mastery in the language.And what’s a normal component in communication, incomprehension, in some ways for an immigrant becomes a source of deep anxiety because you’re not sure if it’s just incomprehension or your own failures. My sense of writing a book where there is an enormous amount of language that perhaps everyone doesn’t have access to was less to communicate the experience of the immigrant than to communicate the experience that for an immigrant causes much discomfort but that is normative for people. Which is that we tend to not understand, not grasp a large part of the language around us. What’s funny is, will Ramona accept incomprehension in our everyday lives and will greet that in a book with enormous fury. In other words what we’re comfortable with out in the outside world, we do not want to encounter in our books.So I’m constantly, people have come to me and asked me… is this, are you trying to lock out your non-Dominican reader, you know? And I’m like, no? I assume any gaps in a story and words people don’t understand, whether it’s the nerdish stuff, whether it’s the Elvish, whether it’s the character going on about Dungeons and Dragons, whether it’s the Dominican Spanish, whether it’s the sort of high level graduate language, I assume if people don’t get it that this is not an attempt for the writer to be aggressive. This is an attempt for the writer to encourage the reader to build community, to go out and ask somebody else. For me, words that you can’t understand in a book aren’t there to torture or remind people that they don’t know. I always felt they were to remind people that part of the experience of reading has always been collective. You learn to read with someone else. Yeah you may currently practice it in a solitary fashion, but reading is a collective enterprise. And what the unintelligible in a book does is to remind you how our whole, lives we’ve always needed someone else to help us with reading.”
“Whatever is language is poetic language and if the word required by the poet does not exist in his known language then it is up to him to discover it.”
“Because you think your language is the best language? That because you were born and your parents babbled to you in this tongue, that it is the best language to speak? How small is your mind.”
“The topics which language limits us to aren’t much worth discussing in the first place.(attrib: F.L. Vanderson).”
“In my dream, it was the tongue of what is, and anything spoken in it becomes real, because nothing said in that language can be a lie. It is the most basic building brick of everything.”
“Language is power, life and the instrument of culture, the instrument of domination and liberation.”
“Now, standing here, it is clear as day: more than anything else, you want to find words for what you feel and think and everything that is dark. And then this terrifying thought hits you: Yes, your father wrote poetry to find a language for his wounds. Yes, you in your own way have become your father.”
“And now it turns out that women can't even talk like men. Which is a clever way to invalidate women's discourse, isn't it? No wonder women can't do magic; no wonder spirits won't listen to their puny, trivial, voices. It's all woven into the basic structure of the language.”
“From time immemorial, some men supposed to deal in one-valued 'eternal verities'. We called such men 'philosophers' or 'meta-physicians'. But they seldom realized that all their 'eternal verities' consisted only of words, and words which, for the most part, belonged to a primitive language, refleting in its structure the assumed structure of the world of remote antiquity. Besides, they did not realize that these 'eternal verities' last only so long as the human nervous system is not altered. Under the influence of these 'philosophers', two-valued 'logic', and the confusion of orders of abstractions, nearly all of us contracted a firmly rooted predilection for 'general' statements - 'universals', as they were called - which in most cases inherently involved the semantic one-valued conviction of validity for all 'time' to come.”